-
1 play cat and mouse with s.o.
play cat and mouse with s.o.expr.• jugar al gato y al ratón con alguien expr. -
2 play cat and mouse (with someone)
English-Dutch dictionary > play cat and mouse (with someone)
-
3 play cat and mouse with smb.
играть с кем-л. как кошка с мышью; см. тж. the cat-and-mouse gameHe could also, he boasted, "play cat and mouse with any opponent", a fact soon discovered, to their dismay, by Wells, Belloc, Chesterton, and other formidable opponents. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Introduction by Dan Lawrence’) — Шоу с гордостью заявлял, что мог играть с любым своим противником, как кошка с мышкой. Это быстро обнаружили, к своему вящему сожалению, Уэллс, Беллок, Честертон и другие опытнейшие полемисты.
Large English-Russian phrasebook > play cat and mouse with smb.
-
4 play cat and mouse with
фраз. играть в кошки мышки; перехитритьThe policeman decided to play cat and mouse when he saw the woman steal the dress in the store.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > play cat and mouse with
-
5 play cat and mouse with
Сленг: играть в кошки мышки, перехитритьУниверсальный англо-русский словарь > play cat and mouse with
-
6 play cat and mouse with
<05> играть в кошки-мышки; перехитритьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > play cat and mouse with
-
7 play cat and mouse with
לשחק בחתול ועכבר עם-* * *◙ -םע רבכעו לותחב קחשל◄ -
8 play cat and mouse with
kat en muis spelen met, verstoppertje spelen -
9 play cat and mouse with
leka med någon som katten med råttan -
10 play cat and mouse with smb
игра́ть с кем-л. в ко́шки-мы́шкиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > play cat and mouse with smb
-
11 play cat and mouse with
kedi fare gibi oynamak -
12 play cat and mouse with
играть в кошки мышки; перехитритьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > play cat and mouse with
-
13 to play cat and mouse with somebody
jugar al gato y al ratón con alguienEnglish-spanish dictionary > to play cat and mouse with somebody
-
14 play cat and mouse
1) Общая лексика: играть в кошки и мышки, играть в прятки (with - с), играть в кошки-мышки, хитрить2) Пословица: играть в кошки-мышки с кем-либо -
15 play cat-and-mouse
Общая лексика: играть в кошки-мышки (e.g.,... with security forces - с силами безопасности; англ. цитата - из репортажа CNN), лицемерить, быть неискренним, хитрить -
16 cat-and-mouse
adj. \/ˌkæt(ə)nˈmaʊs\/svikefull, lumsk, listig, snedigplay a cat-and-mouse game eller play cat-and-mouse with somebody ( overført) leke med noen som en katt leker med en mus, prøve å ødelegge for noen -
17 cat-and-mouse
{'kaetand'maus}
a изпълнен с взаимно дебнене
CAT-AND-MOUSE game предпазливо маневриране/пазарене/преговаряне и пр.
to play at CAT-AND-MOUSE with someone играя си като котка с мишка с някого* * *{'kaetand'maus} а изпълнен с взаимно дебнене; cat-and-mouse game пр* * *1. a изпълнен с взаимно дебнене 2. cat-and-mouse game предпазливо маневриране/пазарене/преговаряне и пр 3. to play at cat-and-mouse with someone играя си като котка с мишка с някого -
18 cat-and-mouse
-
19 cat and mouse
[kæt ənd maʊs] сущ.1. (вражда)а) (как) кошка и мышьб) (как) кошка с собакойв) врагиг) соперничествокошки-мышки|| He played a game of cat and mouse with the police.
3. прил.построенный на погонях и побегахАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cat and mouse
-
20 cat-and-mouse adj
['kætˌənd'maus]
См. также в других словарях:
play cat-and-mouse with — To deal with in a cat and mouse way • • • Main Entry: ↑cat … Useful english dictionary
play cat and mouse with — {v. phr.} To tease or fool (someone) by pretending to let him go free and then catching him again. * /Joe s uncle had fun playing cat and mouse with him./ * /The policeman decided to play cat and mouse when he saw the woman steal the dress in the … Dictionary of American idioms
play cat and mouse with — {v. phr.} To tease or fool (someone) by pretending to let him go free and then catching him again. * /Joe s uncle had fun playing cat and mouse with him./ * /The policeman decided to play cat and mouse when he saw the woman steal the dress in the … Dictionary of American idioms
play\ cat\ and\ mouse\ with — v. phr. To tease or fool (someone) by pretending to let him go free and then catching him again. Joe s uncle had fun playing cat and mouse with him. The policeman decided to play cat and mouse when he saw the woman steal the dress in the store … Словарь американских идиом
play cat and mouse with smb — tease or fool someone by pretending to let him go free and then catching him again The boxer was playing cat and mouse with his opponent although he could have won easily … Idioms and examples
play cat and mouse — To play cat and mouse with someone means to treat them alternately cruelly and kindly, so that they do not know what to expect. He s difficult to work for, always playing cat and mouse with the employees … English Idioms & idiomatic expressions
play (a game of) cat and mouse with somebody — play (a game of) ˌcat and ˈmouse with sb | play a ˌcat and ˈmouse game with sb idiom to play a cruel game with sb in your power by changing your behaviour very often, so that they become nervous and do not know what to expect • He thought the… … Useful english dictionary
play cat and mouse with — play chase, be hard to catch … English contemporary dictionary
play cat and mouse — to try to defeat someone by tricking them into making a mistake so that you have an advantage over them. The 32 year old actress spent a large proportion of the week playing cat and mouse with the press. (often + with) … New idioms dictionary
cat and mouse — noun uncount a situation in which you let someone else believe that they have managed to escape, before you actually catch them: a game of cat and mouse play cat and mouse (with someone): Dora knew the detective was playing cat and mouse with her … Usage of the words and phrases in modern English
cat and mouse — noun a game for children in which the players form a circle and join hands; they raise their hands to let a player inside the circle or lower their hands to bar a second player who is chasing the first • Syn: ↑cat and rat • Hypernyms: ↑child s… … Useful english dictionary